There is some problem with Gmail display in Opera since past few months and no one from Opera or Google seems to be bothered about Opera users. A quick (but temporary) solution is to switch Gmail to basic HTML view. Open a new window or tab and access basic HTML Gmail by using the following URL:
https://mail.google.com/mail/?ui=html
Please remember, this is a temporary solution and many Gmail features will not be available.